Información de la recopilación

Los registros de inmigración y naturalización, independientemente del lugar donde se generaron, cuentan la historia del momento decisivo en el que tu antepasado decidió inmigrar, viajar o hacerse ciudadano de otro país. Al igual que en muchos otros tipos de documentos, en los registros de inmigración de antes normalmente no se recopilaban tantos detalles como en los más contemporáneos; no obstante, aún ofrecen fragmentos de la historia de tus antepasados. Examínalos en el contexto del tiempo en el cual vivió tu antepasado y averigua de las condiciones bajo las cuales viajó para enriquecer más el relato. Los registros de inmigración del siglo XX llegan a ofrecer muchos detalles, entre ellos el nombre y la dirección de otros familiares de ambos lados del Atlántico. Fíjate en los detalles de los documentos y ve cómo se revela el relato. Es probable que a medida que leas encuentres otras pistas para ampliar tu búsqueda. Entre algunos de los datos que podrías encontrar en los registros de inmigración se encuentran el lugar de nacimiento o el último lugar de residencia en el país de origen, el nombre de otros familiares, datos de inmigración, la ocupación y, en algunos casos, la fotografía.

En los registros de esta recopilación se documenta el viaje de tu antepasado inmigrante y los pasos que siguió para hacerse ciudadano de su nuevo país.

Incluyen registros de llegadas de pasajeros, naturalización, cruces de frontera, emigración, pasaportes y traslados de reclusos. La recopilación incluye registros de inmigración de Estados Unidos y de muchos otros países del mundo.

Imágenes de muestra

Sugerencias de búsqueda

  • Busca a tus antepasados por nombre, limitando la búsqueda por su edad, fecha de llegada, puertos de embarque o de llegada, o país de origen.
  • Ten en cuenta que es posible que tu antepasado inmigrante no haya usado la versión en español de su nombre y que el apellido podría tener variantes de carácter étnico. Eso es más probable que se presente en los registros que se generaron cuando la persona emigró por primera vez (por caso, las llegadas de pasajeros). Averigua el equivalente étnico e intenta hacer búsquedas en el idioma natal de la persona.
  • Averigua la pronunciación en el idioma natal de tu antepasado inmigrante. Es probable que en ciertos casos el empleado a cargo haya escrito el nombre tal y como lo escuchó.
  • Intenta buscar otras variaciones del nombre de tu antepasado en caso de que se haya escrito de forma incorrecta. En algunas variaciones se pueden utilizar comodines para hacer una búsqueda. Haz clic aquí para obtener más información sobre comodines.
  • En el momento en que encuentres un documento de inmigración, es importante fijarte en la imagen original, ya que ésta podría contener información tal como el nombre y la dirección del familiar más cercano de la persona inmigrante, el destino al que se dirigía en el nuevo país o el nombre de los familiares que le acompañaron en el viaje. Si encuentras un registro en una recopilación de índices o en una transcripción que no esté vinculada al registro original, sigue el enlace “Más información sobre esta base de datos” para ver cómo se solicita el registro original.
  • Asegúrate de anotar e investigar el nombre de testigos y de otros pasajeros procedentes del mismo lugar en los registros de inmigración. En muchos casos, esas personas eran familiares, empleadores o amigos del inmigrante en su lugar de origen. Al seguirle la pista a esas personas en registros de censos, directorios o inmigración, podrías averiguar sobre la vida de tus antepasados antes y después de llegar a su nuevo país.
  • Si tu antepasado inmigrante aún estaba con vida de 1900, localízalo en los censos de 1920 o 1930 y busca datos de inmigración y naturalización que sirvan para restringir la búsqueda.