Información de la recopilación
Las listas de llegadas de pasajeros se encuentran entre los registros más valorados para documentar la inmigración de antepasados debido a lo relevante de ese acontecimiento. No se conservaron las listas de cada barco y algunas se han perdido; sin embargo, las que aún quedan cada vez se encuentran más a la disposición por Internet y los nuevos índices nos permiten tener más acceso a ellas. Debido a que los formularios que se utilizaban para registrar la llegada de pasajeros no se estandarizaron sino hasta el siglo XX, el contenido de los registros anteriores a esa época variaba, pero incluso los más antiguos proporcionan datos al ponerlos en un contexto histórico, familiar o del propio viaje.
Las listas de pasajeros de la antigüedad normalmente contienen el nombre del barco, el nombre de los pasajeros y sus edades, los puertos de llegada y de partida, la fecha, el país de origen y la ocupación.
Las listas del siglo XX proporcionan más datos, como el pueblo o el condado de origen, el nombre de otros familiares, el destino, la descripción física y otra información. Las personas que se dedican a la historia familiar normalmente utilizan las listas de pasajeros para documentar el viaje que hicieron sus antepasados inmigrantes a su nuevo país; sin embargo, no se deben pasar por alto la posibilidad de buscar a antepasados que eran parientes que los visitaban o que viajaban por cuestiones de negocios o de placer.
Imágenes de muestra
Sugerencias de búsqueda
- Busca a tus antepasados por nombre, limitando la búsqueda por su edad, fecha de llegada, puertos de embarque o de llegada, o país de origen.
- Ten en cuenta que es posible que tu antepasado inmigrante no haya usado la versión en español de su nombre y que el apellido podría tener variantes de carácter étnico. Averigua el equivalente étnico e intenta hacer búsquedas en el idioma natal de la persona.
- Averigua la pronunciación en el idioma natal de tu antepasado inmigrante. Es probable que en ciertos casos el empleado a cargo haya escrito el nombre tal y como lo escuchó.
- Intenta buscar otras variaciones del nombre de tu antepasado en caso de que se haya escrito de forma incorrecta. En algunas variaciones se pueden utilizar comodines para hacer una búsqueda. Haz clic aquí para obtener más información sobre comodines.
- Si tu antepasado que inmigró a Estados Unidos estaba vivo después de 1900, localízalo en el censo de 1920 o 1930 y fíjate lo que diga la columna en la que se proporciona al año de inmigración. Usa esa información para restringir tu búsqueda de registros de llegadas de pasajeros, para lo cual ingrésala en el campo Llegada de migración.
- Examina todo el registro para ver si hay nombres de otros familiares que también hayan hecho el viaje. La estructura familiar te puede ayudar a distinguir a tu antepasado de otras personas que tengan el mismo nombre. Sin embargo, recuerda que es probable que la familia no haya viajado junta. No era nada raro que primero viajaran una o dos personas, y luego trajeran al resto de la familia después de obtener empleo y un lugar donde vivir.
- Elabora una cronología con lo que sepas sobre tu antepasado a fin de intentar determinar el año en el que inmigró.
- En los registros en los que se proporciona el poblado o el condado de origen, intenta buscar solo el apellido y el poblado o condado. Es probable que encuentres a otros familiares que hayan viajado en diferentes épocas.
- En el momento en que encuentra un documento de llegada de pasajero de un antepasado, es importante fijarse en la imagen original, ya que ésta podría contener información tal como el nombre y la dirección del familiar más cercano de la persona inmigrante, el destino al que se dirigía en el nuevo país o el nombre de los familiares que viajaban con ella. Si encuentras un registro en una recopilación de índices o en una transcripción, fíjate en la descripción de la base de datos y en los artículos que la acompañan para ver si hay información sobre cómo solicitar el registro original, siempre y cuando éste aún exista.
- El solo hecho de que tus antepasados hayan salido de un puerto determinado no significa que hayan vivido cerca de ese lugar. Ten en cuenta que es probable que hayan viajado cientos de millas para llegar al puerto.
- De la misma manera, es posible que la ciudad puerto en la que haya vivido tu antepasado no haya sido su puerto de entrada. Si no logras encontrar el registro de llegada de pasajeros en el lugar donde esperaba, intenta buscar en otros puertos de entrada.
- Busca en varias llegadas. Muchos inmigrantes hicieron más de un viaje antes de establecerse en su nuevo país.
- En el caso de inmigrantes de Estados Unidos, hasta es probable que encuentres que tu antepasado inmigrante haya llegado a Norteamérica por un puerto de Canadá. Durante muchos años, resultaba más barato viajar a Canadá que a Estados Unidos. Si no logras encontrar a tu antepasado, tal vez querrás buscarlo en Llegadas de pasajeros a Canadá, 1865-1935, Llegadas por mar, Canadá (Formulario 30A), 1919-1924 y Cruces de frontera: De Canadá a EE.UU., 1895-1956.